:فیلیمو تقدیم می‌کند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
میکل؟
اون دیگه کیه؟
کیه؟
!دان مینو چه بلایی سر دان مینو اومده؟
.بذار بیام تو - .حتماً. بفرمایید -
.بیا بشین. اینجا بشین
...تو این شرایط نمیتونم تضمین کنم
جووانی، کاری که لازمه انجام بده
.ولی... بی‌حسی نزن
با این وضعیت قلبت؟ - !اه -
خب؟ - .یه پیغام از آمریکا دارم -
.بیست و یک روز زمان زیادیه
.پلیس میدونه کجا بودم
.یکی لو داده
.ردیفش میکنم، دان مینو
.نگران نباش
،مشکلی نیست دان مینو .سخت نگیر
.انجامش بده
!صبر کن، میگم صبر کن
!برو، برو
!بابا! بابا
.بریم
حالت خوبه؟
!وای خدای من
حالت خوبه؟ .سرت رو بیار پایین
.خیلی خب، بلند بشو، بلند شو
آماده‌ حرکتین دیگه؟ - .آره آماده‌ایم -
!هی! هی هی هی
!هی
!کریس
حالت خوب میشه. باشه؟
!کریس
!لعنتی... کریس
.ادامه بده .باید دکتر خبر کنیم
!کریس
.خیلی خب - .بشین -
!کریس! کریس
!کریس
...کدوم گوریه
!بابا
...بابا
یادت میاد قایمکی میومدیم اینجا و شب میموندیم؟
میگفتی موهاش شبیه پنگوئن شده .و ما غش میرفتیم از خنده
.واقعاً هم مثل پنگوئن بود .دو طرف کله‌ش شاخ میشد
به جز شما دو تا با کسی .شب رو صبح نکردم
.آخرین حرف‌هاش واسه تو بود
میگفت وقتشه وارد .کسب و کار خانوادگی بشی
وقتشه نقشت رو اجرا کنی .و کمکم کنین
.در مورد کشتی خیلی چیزها میدونی
.میتونی موفق بشی، کریس
.بابات گفت میتونی
.میگفت نباید بذاری بیماریت بهت غلبه کنه
.تو بیمار نیستی، کریس
هشت سالم بود که نشونه‌های .بیماری مادرم خودش رو نشون داد
.اما دوازده سالش بود
و اینقدر سریع پیش رفت که
،دیدیم دیگه نمیتونه راه بره
،حرف بزنه
.یا دستمون رو بگیره
ولی من خیلی بچه بودم ،که از اوضاع سر دربیارم
.بفهمم چرا هر شب گریه میکنه
.مادرم بعد از تحمل درد و رنج زیاد از دنیا رفت
،از اون لحظه به بعد .پدرمون مراقبمون بود
.بهمون زنده موندن رو یاد داد
بهمون یاد داد متکی به خودمون باشیم .و به مبارزه ادامه بدیم
...همیشه فکر میکردم پدرم
.بیشتر من عمر کنه
...فکر میکردم کنارم باشه
موقعی که بیماری مادرم شروع .به از بین بردنم بکنه
.ولی قرار نیست کنارم باشی، بابا
:بچه‌‌ها، قانون اول
.اولویت شمایین، گور بابای بقیه
.ممنون
چیزی میخوری؟ - .فکر نکنم -
!لعنتی
اما؟ این چه وضعشه؟
.مراسم سنتی تو کشورمون
در و پنجره‌ها رو باز میذاریم
تا روح کسی که توش زندگی میکنه .بتونه بیرون بره
آینه‌ها رو می‌پوشونیم، چون اگه قبل از
خروج روح از خونه، تصویر یکی ،توی آینه بازتاب پیدا کنه
.میمیره
تو کی هستی؟
.دوست بابات
اینجا چیکار میکنی؟
.تا بهتون تسلیت بگم
همین؟ - .در حدی که به شما مربوط باشه، بله -
.پدرت فوت کرد و همه چیز عوض شد
یعنی چی؟
.ما مسئول مستقیم محموله هستیم
.کارتون هیچ دلیلی نداره - .میخواستیم دوست مکزیکیت رو ببینیم -
.و کالاها رو زیر نظر خودمون منتقل کنیم
.ما پول پیش زیادی پرداخت کردیم .میخوایم پسش بگیریم
.ما واسه شما در گذشته کلی پول در آوردیم
.این بار باید قبولش کنین .هزینه انجام کاره
قانون اول پدرمون اینه که
خریدار و فروشنده رو دلال .به هم وصل میکنه
.ما همون دلال‌ها هستیم .بدون مقدمه
!داری اعصابم رو خرد میکنی
!میفهمی؟ اعصابم رو خرد کردی
!وقتی میگم حرف نزن، یعنی حرف نزن
شما دو تا هیچی نیستین. هرچی دارین .مال منه... من رو نگاه
از این لحظه به بعد .هرکار گفتیم باید بکنین
بدون بحث، فهمیدین؟
.استفانو
فهمیدی؟
بعضی اتفاق‌ها نباید واسه .آدم‌های باشخصیت بیوفته
منم نمیخوام تو رو توی این .باغ خوشگل زنده به گور کنم
باید کار درست رو بکنی، فهمیدی؟
.به دوست‌هات زنگ بزن، منم بهت زنگ میزنم
دیدی چقدر ترسیده بودند؟
اولین بار بود که یه مرد !حق این زنه رو کف دستش گذاشت
.بابابزرگت عین خوک قیمه‌قیمه‌مون میکنه
،وقت نداره به ما فکر کنه .داره از پلیس‌ها فرار میکنه
.باید رو من حساب کنه
.پدربزرگت کلی رفیق داره میخوای جواب اون‌ها رو چی بدی؟
.ما محموله رو میبریم
دنبال یه دلال جدید میگردیم .و وقت کمی هم داریم
.و چیزی که اون نداره وقته
،وقتی محموله نرسه .میفهمیم چقدر دوست و رفیق داره
.انتقام پدرمون رو میگیریم
مارنی؟ - بله خانم لینوود؟ -
،میخوام یه اعلامیه دیگه چاپ کنم
.این بار توی روزنامه لوکو دلا کالابریا
.الو، بفرمایید .یه لحظه صبر کنین
.باشه. اونجا میبینمتون
.توی دا میمو قرار گذاشتند - .باهات میام -
.نه، همین جا بمون
،اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم .به پلیس خبر بده
.سلام
معنی این کارها چیه؟
.مثل پدرم برای پدربزرگت نامه نوشتم
نوشتم برادرم کریس از اول تا آخر کار .مسئول حفاظت از محموله‌س
.برادرم، لینوود اصل
.وارث مذکر پدرم
دان مینو قبول کرده و خوب میدونه که ،شرکت ما امن‌ترینه
.به خصوص با اون ضمانت‌نامه‌ای که دادیم
.آقای سالواژ ناخدای کشتی هستند .ایشون جزئیات رو بهتون میده
خوشحالم تونستیم یه راهی .واسه ادامه همکاری پیدا کنیم
.بهش گفتم یا ما یا هیچی
تو رییس شرکتی و همراه .محموله میری
.فردا حرکته .مبدأ بندر تامپیکوی مکزیکه
.حواست به باغچه باشه
.کریس، به تصمیمت احترام میذارم و اصرار نمیکنم
...ولی همون‌طور که به اما گفتم
.فکر نمیکنم تو نباید سوار کشتی باشی
.پدرم خواسته اینجا باشم .همین مهمه
!گمشون نکن
!برو جلو
!پدرسگ‌های عوضی
!بیا بیرون آشغال !در رو ببند
!برین کنار! یالا بریم
،گذاشتی لیراها فرار کنن !لعنتی
.محافظین مردند
.وکیل لیراها هم مرده
.برین دیگه. سینما نیست که !حرکت کنین
!برین! برین
!حرکت کنین
.به خاطر خودتون، حرکت کنین
بنده در فاصله چند متری محلی هستم
که امروز مردی سوار بر خودرو از نیروهای مسلح فراری بود
و پس از مدتی تصمیم گرفت در منطقه خرید .با اسلحه پیاده حرکت کنه
درگیری مسلحانه شکل گرفت ،و دختربچه‌ای در این میان
.به قتل رسید
گزارشات حاکی از کشته شدن این دختر
توسط فشنگ‌های سربازانیه ...که در تعقیب مرد مذکور بودند
.خدای من، میگن تقصیر ماست
.همیشه میگن تقصیر ماست
این بار اولی نیست که یک شهروند بیگناه مکزیکی
.قربانی تاکتیک‌های بی‌رحمانه ارتش شده
.داستان همیشه همین بوده و خواهد بود
،همیشه گوشت قربونی هستیم .موی دماغ مردمیم
وقتی به درد نخوریم عین .آشغال پرتمون میکنند تو سطل
ولی امروز ترکوندیم مگه نه؟
.آره - .لایق یه جایزه بزرگیم -
.ببینین چی پیدا کردم
...پیش‌پرداخت حقوقمون
!داداش کوچولو
.مرسی رییس
...موکو - .مرسی -
!احسنت
.مال تو رو میذارم اینجا
من چی؟
...ای بابا گوردو .چیزی واسه تو نداریم، مشتی
.میخواستم ببینم حواست هست یا نه .بیا جیگر
...قربون دادا
این جواهر رو میشناسین دیگه؟ .شیوکتل شیوکتل: اسم اسلحه به معنی مار آتشین
،اولین سلاح تهاجمی ساخت مکزیک
.خاص سربازهای مکزیکی
...یعنی مال ما
.هیچوقت ناامیدم نکرده
.ما واسه جنگ تعلیم دیدیم
تنها قانونی که تو جنگ حسابه
...اینه که برادرهات کنارت باشند
.و دشمن جلوی روت
غیر از اینه، موکو؟ - !قربون دهنت -
.من طرف شما هستم، گروهبان .قسم میخورم
.ولی پول قاچاقچی‌های لعنتی رو نمیخوام
...اوه
.وسایلت رو جمع کن
.این رو گم و گور کن - .باشه -
،ای مکزیکیان، با غریو جنگ
پولاد و عنان را آماده سازید
تا از پژواک صدای توپخانه
.دل زمین به لرزه درآید
،تا که از پژواک صدای توپخانه
...دل زمین به لرزه درآید
!گروهبان .فرمانده میخواد باهاتون صحبت کنه
.مراقب باش، اعصاب رییس خرده .خیلی سوال میکنه
.گروهبان لئون در خدمتم، فرمانده - .بیا تو گروهبان -
.خیلی نگرانم - چرا فرمانده؟ -
.بچه‌هام
نمیخوام تو این آشغال‌دونی .بزرگ بشند
.دیدی که دیروز تو رستوران چی شد
.بله فرمانده
کسی بهشون خبر داده بود؟
چیز عجیبی متوجه شدی؟
.نه فرمانده
.ولی یه نفر داره موش می‌دوونه
و تا وقتی این لکه ننگ پاک نشه .نه به تو اعتماد دارم نه کسی دیگه
،اگه نفهمم این لکه ننگ کیه
.دستور میدم همه جابه‌جا بشند
مفهومه؟ - !مفهومه -
،من به کسی شک ندارم .اون‌ها برادرم هستند
،آره، ولی باید درکم کنی
.جاسوس تو جوخه من جایی نداره
.مرخصی
.ممنون
مرگ اون دختر .به همه فشار آورده
،واراس همیشه بدقلق بود .ولی الان دیگه قوز بالا قوزه
.این فشار رو بکن تو حلقومت، کله‌خر
،اگه بلایی سرشون بیاد .تقصیر گندکاری‌های توئه
.و لیراها قسر در میرن
ولی تو واسه‌ت مهم نیست، نه؟ .چون پشتت گرمه
.گوش کن
لیراها یه کشتی دارند .که قراره به آب بزنه
فهمیدی؟
این محموله خیلی براشون مهمه، افتاد؟
افتاد؟
.آره - .خوبه -
.حالا برو و دست به دامن فرمانده شو
.باید موی دماغش بشی، کله‌خر
.واراس میدونه یکی خبرچینه
.باید یه قربونی تحویلش بدیم
.کمک لازم دارم
.باید دو نفر از افرادت رو فدا کنی
!و اون‌ها پول خرید انجیل ندارند !خدایا شکرت
بیایید دستانمان را بالا ببریم .و خدا را طلب کنیم
پروردگارا، تو راه را نشانم دادی
پیروی از تو بهترین کارهاست
چرا که تو راه را نشانم می‌دهی
نور را به من می‌تابانی
پروردگارا، اگر راه خود را گم کردم
...و نمیدانستم چه کنم
نورت را به من بتابان
پیروی از تو بهترین کارهاست
چرا که تو در منی
نور را نشانم بده
...پروردگارا، اگر راه خود را گم کردم
!خدایا شکرت
.بیایید شکر خدا گوییم .بیایید از او به خاطر نور آسمانی‌اش تشکر کنیم
میای بریم مهمونی؟ - .نه -
نه؟ - .نه -
.نه، خسته‌م
.میرم با داداشم یه نوشیدنی بزنم
باشه ولی طولش نده، خب؟ - .طولش نمیدم گوگولی -
.دیر نکن - .باشه -
.بوس بده
چه خبر؟ - نوکر دادا! ردیفی؟ -
اوکی‌ای؟ - .آره مشتی -
!سلام بروبچ
!چطوری، چه خوشگل شدی
!اینجا رو ببین
!خدایا شکرت
،گناه باور به بهتر بودنمون
،گناه باور به جاوید بودنمون
گناه باور به اینکه اراده‌ی من مال منه ...نه مال پروردگار
.گناهیست بس بی‌مانند
،و وقتی مردی به رقابت با خدا قیام میکنه .بدون شک شکست میخوره
و رقابت با خدا یعنی چیه؟
،اینکه باور کنی اراده‌ت از خودته ...باور کنی جونت مال خودته
باور کنی میتونی به چیزی
...جز اونکه خدا مقدر کرده برسی
مثل این میمونه که شاه شطرنج
.فکر کنه از باقی مهره‌ها مهم‌تره
!بانی
کسی که خودش رو پرهیزکار خوبی میدونه
.کسیه که به یاری همیشگی دیگران باور داره
،هم زمانی که باید کمک کنی .هم زمانی که نیاز به کمک داری
زیر پا گذاشتن غرور برای زیر بار .کمک رفتن بسیار دشواره
دیشب، در شلوغ‌ترین کلاب‌شبانه
.محله مونتری قیامتی خونین بر پا شد
،بلافاصله پس از حمله
.سه جسد از پل جنوب مونتری به دار آویخته شد
،دو نفر از آنان عضو باند مواد مخدر بودند
.و دیگری سرباز نیروی ویژه
پیغام به جا مانده نشان می‌دهد که این سرباز .برای کارتل کار میکرده
...اعتبار نیروهای ویژه لکه‌دار شده
.تسلیت میگم
.میدونم سخته
.میدونم خیلی دوستش داشتی
.ولی اون لکه‌ننگ بود
،هویت مهاجمین هنوز مشخص نیست
اما پلیس باور دارد که این اتفاق شوکه‌کننده
.مربوط به جنگ میان کارتل‌های جنایتکاره
،خسارات وارده شامل بیست مجروح است
اما به نظر میرسد این آمار پس از
.تحقیقات در حال انجام در صحنه افزایش یابد
...به محض رسیدن خبرهای جدید به اطلاعتان می‌رسانیم
،ببین رییس، این طور که من میبینم
،اگه اون آشغال رو نمی‌کشتند
.میرفت اعتراف میکرد
.نه، اون همیشه از ما بود
:فقط یه بار این رو میگم
.اون آشغال پول رو قبول نکرد
.پس امکان نداره واسه کسی فداکاری کنه
ولی آخرشم به خاطرمون فداکاری کرد، نه؟
نباید فراموش کنیم، فهمیدین؟
.با من بیا
.یکی از افراد لیراها رو گرفتند
.باید با فرمانده صحبت کنم - .بله قربان -
.فرمانده .ما با لیراها در جنگیم
.شاید مهمونتون اطلاعات ارزشمندی داشته باشه
،اگه اجازه بدین .میخوام ازش بازجویی کنم
.بفرمایید
!نمیتونم کل کشتی رو بگردم !یه شماره لازم دارم
!گفتم شماره کانتینر چیه
به جوخه خبر بده، پنج دقیقه دیگه .همه بیرون باشین
اون روز رو یادتون میاد که میگفتند ،این تفنگ با قلبمون پیوند خورده
و همه اعضا و جوارحتون؟
،ولی وقتی آدم شکمش پر باشه .ریدنش میگیره
.امشب موقعشه
.باید بدونیم به کی برینیم
!بریم
!کشتی رو اشغال کنین و خدمه رو دستگیر کنین
.هی، برو بالا
.اون رو باز کن
!یالا
.قوطی‌ها رو باز کن
!یالا دیگه
به چی زل زدی؟
.یالا، باید کشتی رو ببریم بندر
.بازش کن
معطل چی هستی؟
مگه نشنیدی؟
.کشتی به مسیرش ادامه میده
.بهمون پاداش خوبی میدند
.خدا میدونه دارم چیکار میکنم
!از خون‌آشام به هلیکوپتر، از خون‌آشام به هلیکوپتر
.خون‌آشام به هلیکوپتر، دریافت شد
،دو نفر مجروح داریم !تکرار میکنم، دو نفر مجروح داریم
!نیروی پشتیبانی بفرستین - .دریافت شد -
.نیروی پشتیبانی در راهه - .بریم -
!بریم
مطمئن نیستم فرمانده‌م به .مافوق‌هاش در مورد شما چیزی گفته باشه
.ممکنه ردتون رو بگیرند
توصیه میکنم جی‌پی‌اس و کلیه .وسایل ارتباطی رو خاموش کنین
مسیر رو عوض کنین، فهمیدین؟
.باشه
.آقایون، خدا به همراهتون